Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Δικηγόρε Αν! Δικηγόρε Αν! Σχετικά με τα νέα στα ΜΜΕ. . .
Γι αυτόν τον φοβερό Δικηγόρο Αν Ντο Χουν,
έχω κάτι να πω!
Δικηγόρε Αν, έχετε να πείτε κάτι;
Σταμάτα! Είπα σταμάτα!
Απλά σταμάτα, σοβαρά!
Γιατί;
Τον Σαν...
Τον Σαν..
Δεν θα τον συναντήσεις;
Τον Σαν... τον γιο σου...
Δεν θες να τον δεις;
Πως τολμάς. . .
Πως τολμάς να αναφέρεις τον Σαν μου με το στόμα σου;
Ο Σαν μου είναι ζωντανός, και. . .
δεν υπάρχει κανένας τρόπος να μην το ήξερα. . .
Πως μπορείς να χρησιμοποιείς τον Σαν ως δικαιολογία. . .
Για εσένα. . .
Ήταν για εσένα και τον Ντο Χουν.
Το παιδί μεγαλώνει καλά. Απλά πίστεψε τα λόγια μου.
Εσείς οι δύο πρέπει να ζήσετε πρώτα.
Γιου Τζονγκ, με την κόκκινη γραμμή στο μητρώο σου,
ανύπαντρη με ένα παιδί πάνω από όλα, πως θα ζήσεις;
Και ο Ντο Χουν επίσης να ήταν μαζί σου,
βγάζει νόημα να είσαστε μαζί;
Πως μπορείς να είσαι υπεύθυνος για ένα παιδί που γεννήθηκε στην φυλακή;
Για ένα άτομο για το οποίο το ίδιο σου το παιδί είναι τόσο πολύτιμο,
πως μπόρεσες...
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Τι και αν γεννήθηκε στην φυλακή;
Δεν μπορεί η μητέρα να έχει μητρώο;
Δεν είναι σωστό να τον μεγαλώσω μόνη μου;
Τι και αν ο μπαμπάς του είναι δολοφόνος!
Φέρε τον μου! Φέρε τον μου!
Που είναι ο Σαν μου;!
Πως μπόρεσες;! Που είναι ο Σαν μου;
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΣ;!!!
Γιατί; Γιατί; ΓΙΑΤΙ;;; Γιατί;
Γιατί; Γιατί;
Γιατί;
Γεια σας! -Θυμάσαι εκείνη την φορά. . .
Ω, φυσικά!
Ναι, σωστά.
Μαμά!
Εκείνη η γυναίκα. . .
Όχι! Τι κάνεις με τον γιο μου;
Τζονγκ Χαν, είσαι καλά;
Αυτός είναι ο Σαν.
Το όνομα του είναι Σαν, βλέπεις.
Τζονγκ Χαν, πάμε.
Είναι ο Σαν μου!
Γιατί!; Σοβαρά!
’σε με! ’σε με!!
Γιου Τζονγκ!
Κοίτα προσεκτικά!
Κοίτα τι μου πήρες!
Δεν το ήξερα...
Εγώ, πραγματικά δεν το ήξερα.
Πως τολμάς να μου λες ότι δεν το ήξερες!
Μπορούσες να το έχεις ανακαλύψει.
Όταν είπαν ότι ο Σαν ήταν νεκρός,
απλά δεν κοίταξες;
ΔΕΝ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΔΕΙΣ!!!
Καθώς η μαμά σου δούλευε πάνω σε αυτό το σχέδιο,
έκανες ότι δεν ξέρεις; Λέγοντας ότι δεν ξέρεις;!
Πως μπόρεσες;!
Όννι. . .
Ο Σαν δεν με αναγνώρισε.
Πως μπορεί να μην με αναγνώρισε;
Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Πρέπει να βρω τον Σαν.
Πρέπει να τον φέρω πίσω.
Φυσικά, πρέπει.
Το στομάχι σου πόνεσε, τον τάισες γάλα, φυσικά και πρέπει να τον πάρεις!
Αυτοί οι κακοί άνθρωποι, εγώ απλά. . .!
Ε, Τζα Γιονγκ! Που πας τώρα;
Θα πας και θα κάνεις τι; Θες να τα διαλύσεις όλα;
Αυτά είναι μόνο τα δικά σου συναισθήματα.
Δεν θα βοηθήσεις την Γιου Τζονγκ καθόλου!
Χιε Ρι, τι κάνεις και στέκεσαι εκεί; Πήγαινε φέρε ένα μπολ κρύο νερό.
Ε, Τζα Γιονγκ,
όταν ήμασταν στην στενή,
θυμάσαι εκείνη την περίεργη γιαγιά στο διπλανό κελί;
Εκείνη η γιαγιά,
είναι ειδικός στην πλαστογραφία εγγράφων.
Δεν υπάρχει τεχνικός στην χώρα που να μην γνωρίζει.
Ας επικοινωνήσουμε πρώτα με αυτήν. Επικοινώνησε μαζί της και
τον μπάσταρδο που έκανε ψεύτικο πιστοποιητικό θανάτου, και ψεύτικα χαρτιά υιοθεσίας,
ας τον βρούμε.
Είσαι ακόμη ανθρώπινο ον όταν κάνεις τέτοια πράγματα;
Πως μπορεί ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό σε κάποιον άλλο;
Όχι, αυτά όλα τα έκανα για τον Ντο Χουν- ΣΤΑΜΑΤΑ!
Πάντα είναι μόνο "Ντο Χουν, Ντο Χουν".
Αυτό είναι που τον κατέστρεψε τον Ντο Χου, γυναίκα!
Αχχ τι θα κάνω;
Νιώθω τόσο άσχημα απέναντι στην Γιου Τζονγκ. Τι να κάνω;
Πως το έκανες αυτό;
Από άποψη εγγράφων, ήταν ξεκάθαρα νεκρό παιδί!
Μαμά, ξέρεις τι λάθος έχεις κάνει;
Α, λοιπόν, βλέπεις...
Η Τζονγκ που έρχεται στην σάουνα. . .
επειδή η ανιψιά της δεν έκανε παιδί. . .
Μητέρα!!
Το έκανα για εσένα.
Θα το έκανα για τον εαυτό μου;
Νομίζεις ότι ακόμη και για εμένα ήταν εύκολο να αποχωριστώ το ίδιο μου το αίμα;
Πως θα τον μεγάλωνες;
Να είναι αγαπητός σε μια καλή οικογένεια, και μπορεί επίσης. . .
Μας συγχωρείτε!
Ναι, θα περάσουμε.
Ήρθαμε από το αστυνομικό τμήμα.
Τι είναι;
Α. . .ναι. . .Μις Παρκ Γκιε Οκ;
Μις Παρκ Γκιε Οκ, ξέρετε τον Κο Λι Σανγκ Τσολ, σωστά;
Από εσάς Παρκ Γκιε Οκ, ο Λι Σανγκ Τσολ
πήρε 3.000 ευρώ, και
έκανε πλαστό πιστοποιητικό θανάτου, είπε.
Είναι αυτό σωστό;
Α, το θύμα έκανε μήνυση.
Τέλος πάντων,
για τις κατηγορίες πλαστογράφησης εγγράφων και
για το έγκλημα χρησιμοποίησης πλαστών εγγράφων,
θα σε πάρουμε μέσα για ανάκριση, ναι;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ακόμη και αν αυτό ήταν αλήθεια, είναι πρώτο αδίκημα
γνωρίζω τον κανόνα, ότι πρέπει να προχωρήσετε χωρίς κράτηση.
Είμαι η γιαγιά.
Το έκανα για να ωφεληθούν όλοι όσοι είναι αναμειγμένοι,
νομίζετε ότι το έκανα χωρίς κανέναν λόγο;
Λοιπόν, φυσικά. Όλοι έχουν τους λόγους τους, είμαι σίγουρος.
Τέλος πάντων. Θα σας συνοδέψω τώρα.
Τώρα.
Περιμένετε... κοιτάξτε να δείτε.
-Ντο Χουν! -Περιμένετε, ντετέκτιβ!
Καλή μου! Καλή μου!
Ντετέκτιβ!
Ντο Χουν! Ντο Χουν!
Θα αφήσεις να πάρουν την μαμά σου έτσι;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι!
Τι ακριβώς;
Τι περισσότερο μπορώ να κάνω;
Καλή μου! Καλή μου!Καλή μου!
Τι; Έχει κάτι να πεις;
Τι είναι;
Έχεις κάτι να πεις, έτσι δεν είναι; Βιάσου και πες το.
Η Κανγκ Γιου Τζονγκ,
λένε ότι το παιδί της είναι ζωντανό.
Τι;
Παρκ Γκιε Οκ;
Κάποιος ήρθε για εσένα.
Αν κάνεις τον Σαν να φανεί πως είναι νεκρός, θα με κάνει να αφήσω τον Ντο Χουν, και
αν φέρεις τον Σαν πίσω στην ζωή ,
θα είμαι τόσο ευγνώμων,
που θα συγχωρέσω τον Ντο Χουν,
έτσι περίμενες να γίνει;
Τότε, αυτή ήταν η καλύτερη επιλογή.
Και εσύ επίσης είχες ολόκληρη την ζωή σου μπροστά σου. . .
Όπως τον πατέρα μου,
δες πως είναι να περνάς δύσκολες στιγμές.
Τον Ντο Χουν να σαπίζει στην φυλακή,
σε παρακαλώ δες το.
Γιου Τζονγκ!
Ο Ντο Χουν δεν έκανε κάτι λάθος. Ο Ντο Χουν δεν το ήξερε. Τα έκανα όλα εγώ.
Για ένα άτομο που το παιδί σου είναι τόσο πολύτιμο για εσένα,
δεν έπρεπε να το έχεις κάνει αυτό σε εμένα
Εκείνη η οικογένεια αγαπάει τον Σαν τόσο πολύ.
Πάω και τον βλέπω κάθε μήνα.
Πάντα με βάζουν να φάω δείπνο μαζί του, επειδή είμαι η γιαγιά του.
Είναι τόσο καλοί άνθρωπο.
Και εγώ;
Φοβήθηκες τόσο πολύ ότι δεν θα είμαι ικανή να τον μεγαλώσω έτσι;
Το πρόσωπο του γιου σου που είναι ζωντανός,
τον πόνο του να μην μπορείς να τον δεις όταν το θέλεις,
παρακαλώ βίωσε το.
Γιου Τζονγκ!
Σου το ζητάω.
Σε παρακαλώ μην πάρεις. . .
τον Τζονγκ Χαν από εμένα.
Εγώ...
δεν παράτησα ποτέ τον Σαν.
Αν το ήξερα. . .
Αν ήξερα ότι η βιολογική του μητέρα ήταν ζωντανή,
θα είχα έρθει να σε βρω.
Όταν ο Τζονγκ Χαν μεγαλώσει,
όταν φτάσει σε μια ηλικία στην οποίο μπορεί να καταλάβει,
ότι τον γέννησα με την καρδιά μου,
θα του το έλεγα.
Δεν προσπαθούσα να τον ξεγελάσω.
Αφού είναι ακόμη. . .
στην ηλικία που δεν μπορεί να καταλάβει,
ακόμη δεν είναι πολύ αργά.
Όχι. . .
Πως τον μεγάλωσα. . .
Όχι. . .
Τον Τζονγκ Χαν μου. . .όχι, όχι.
Δεν μπορώ και εγώ να σε αφήσω να κάνεις αυτό που θέλεις, επίσης.
Τον Σαν μου,
δεν μπορώ να το αφήσω.
Όχι. . .
Σε παρακαλώ σταμάτα να πίνεις.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Θα πεις ότι θες να πεθάνεις αφού πιεις όπως την άλλη φορά;
Ναι.
Αν είχα πεθάνει τότε,
τον γιο μου να είναι έτσι,
Πιθανότατα να μην το είχα δει.
Η μαμά θα βγει σύντομα.
Αφού είναι το πρώτο της αδίκημα, θα τελειώσει με ένα πρόστιμο.
Σαν δηλητήριο.
Εσύ ή η μαμά σου,
πως μπορείτε αν είσαστε τόσο δηλητηριώδεις;
Είναι επειδή είσαι τόσο αδύναμος!
Εντάξει.
Είναι όλα άχρηστα,
λάθος μου.
Ναι.
Ατζουσι!
Αυτό το κορίτσι, σοβαρά.
Ο Πρόεδρος περιμένει!
Όχι, πρέπει να δει εμένα πρώτα.
Μιν Τζου! -Δεν μπορέσαμε να του δώσουμε καν ένα καλό δώρο γενεθλίων γιατί ήταν φυλακή.
Έλα εδώ. Σου αγόρασα μερικά δώρα.
Τα ντα!
Αυτά είναι τα δώρα;
’κουσα ότι σου άρεσαν, ατζουσι.
Δεν είναι έτσι;
Μου αρέσουν.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Τον χειμώνα,
πήρα τον μικρό μου αδερφό και πήγαμε να βρούμε τον πατέρα μου.
Ο πατέρας δεν ερχόταν έξω και πεινούσα.
Εγώ το μεγάλο παιδί έκλαιγα, τότε
ήρθε ο Πρόεδρος σε εμάς, και
αυτό είναι αυτό που μας αγόρασε.
Ήταν πολύ νόστιμο.
Τι είναι όλο αυτό το φαγητό που δεν είναι καλό;
Παρακαλώ περίμενε. Θα πω να ετοιμάσουν το γεύμα σύντομα.
Ο ατζουσι είπε ότι ήθελε να το φάει αυτό.
Πρέπει απλά να φροντίσεις την κόρη σου έτσι.
Δεν με αφήνεις καν να φάω επειδή μπορεί να βάλω κιλά.
Δεν μπορείς να φας. Πρέπει να χάσεις 2 κιλά ακόμη.
Θες να φαίνεσαι γεματούλα στο άλμπουμ αποφοίτησης;
Μιν Τζου, μην φας ράμεν!
Ατζουσί, η μαμά μου μοιάζει εντελώς με μητριά, σωστά;
Γιατί είναι η αντίδρασή σου τόσο σοβαρή;
Απλά συμφώνησε. Τα ξέρω όλα.
Το ήξερα από το γυμνάσιο.
Ακόμη και όταν το ήξερες, το έκανες επίτηδες;
Ναι.
Όταν την φωνάζω μητριά,
η μαμά μου μοιάζει με τον κύριο γυναικείο χαρακτήρα τραγωδίας, λιγάκι.
Τότε, είναι πολύ όμορφη.
Μετά από αυτό, πάντα μου συμπεριφέρεται καλά.
Στην αρχή θύμωσα χωρίς λόγο, αλλά
και πάλι, είναι η μαμά μου. Σωστά, ατζουσι;
Υπήρχε μια κουβέρτα
με αστέρια και το φεγγάρι.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ορίστε.
Όταν τον έφερα πρώτη φορά στο σπίτι,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί δίχως αυτήν. Επειδή ήταν λίγο παλιά...
Μπορώ να την πάρω, σωστά;
Ήρθα.
Ω, Τζονγκ Χαν.
Τζονγκ Χαν, γιατί ήρθες σπίτι τόσο νωρίς;
Γιατί, πονάει η κοιλίτσα σου πάλι;
Αν η κοιλίτσα σου συνεχίζει να πονάει, τότε η μανούλα. . .
Η μανούλα πονάει επίσης.
Η μανούλα πονάει επίσης;
Αλλά ποια είναι αυτή η ατζουμα;
Μανούλα,
γιατί κλαις;
Πονάς;
Γιατί πονάς;
Είναι εξαιτίας εκείνης της ατζουμα;
Όχι! Είναι εξαιτίας μου.
Το άτομο αυτό δεν έχει κάνει κανένα λάθος.
Δεν φαίνεται να είναι έτσι.
Να την κανονίσω την άτζουμα αυτήν;
Την επόμενη εβδομάδα,
είναι η δίκη.
Θα σε δω εκεί.
Είναι αυτό που έκανα για τον Σαν, αλλά
είπε ότι μπορεί να κοιμηθεί δίχως αυτό τώρα.
Έχει αλλεργική αντίδραση όταν τρώει μπλε καβούρια.
Όταν είναι στεναχωρημένος,
είπε ότι έχει την συνήθεια να σχίζει χαρτί.
Κατά την διάρκεια του σαββατοκύριακου, είπε ότι πάει να κάνει ποδήλατο με τον μπαμπά του.
Το ήξερες;
Γιου Τζονγκ.
Είμαι εντελώς μπερδεμένη.
Είναι το παιδί μου, αλλά
είναι ξεκάθαρα ο Σαν μου, αλλά
τι του αρέσει, ή
πως μεγάλωσε,
δεν έχω ιδέα.
Τι θα ήθελες να κάνω;
Ακόμη δεν ξέρεις;
Δεν θα έρθεις στο σπίτι πάλι σήμερα;
Πρέπει να δουλέψω στους πίνακες που θα πάνε στο Χαναμ-ντονγκ.
Είναι ένα αρκετά ιδιότροπο άτομο, όπως γνωρίζεις και εσύ επίσης.
Την δουλειά της γκαλερί,
καλά θα ήταν να σταματήσεις να την κάνεις.
Το να αγοράζεις και να πουλάς πίνακες, δεν σου ταιριάζει.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Τι να κάνω, αν δεν μου ταιριάζει;
Εσύ. . .
μοιάζεις να είσαι ήρεμη όταν ζωγραφίζεις.
Είμαι απασχολημένη.
Μπορείς να φύγεις;
Σε Γιον,
όταν ήταν δύσκολο για εμένα,
έτσι ένιωθες και εσύ τότε;
Θέλω να κάνω κάτι, κάπως, αλλά
επειδή είναι δύσκολο να βρω τι πρέπει να κάνω.
Θα ήθελα να σε δω να σταματήσεις να περνάς δύσκολες στιγμές εξαιτίας μου.
Και πάλι. . .
εσύ και εγώ. . .
περάσαμε καλά.
Χωρίς καν να γνωρίζουμε ότι ήμασταν οι παρίες για τα άλλα παιδιά,
κάναμε παρέα μαζί, και
περάσαμε καλές στιγμές αναμεταξύ μας. -Σταμάτα!
Για να μην μου αρέσεις,
επειδή προσπαθώ, οπότε σου λέω να σταματήσεις.
Συγγνώμη.
Δοκίμασε το αυτό.
Το κιμπαπ της μαμά σου, είναι καλό; (κιμπαπ είδος σούσι αλλά αντί για ωμό ψάρι έχει λαχανικά)
Αυτό; Αυτό; Α!
Η μαμά κάνει φοβερά κιμπαπ, σωστά; -Ήταν νόστιμο.
Είναι φοβερό, σωστά;
Τζονγκ Χαν;
Τζονγκ Χαν.
Ατζουμα, ήρθες πάλι;
Δεν είμαι ατζουμα.
Είμαι η θεία.
Η θεία που είναι καλή φίλη με την μαμά.
Πήγαινε να παίξεις.
Τα λέμε ξανά;
Τζονγκ Χαν.
Πήγαινε.
Μπαμπά, θέλω να κάνω ποδήλατο!
Ναι, ας κάνουμε ποδήλατο.
Πάμε~
Γου~
Ευχαριστώ, ατζουσι.
Ω, α. Είσαι καλά;
Ευχαριστούμε. Πάμε.
Οππα,
τι πήρες μακριά μου, δες.
Στην ζωή σου,
αυτό που έχασες, κοίτα τον.
Ουαου~
Παρατώντας αυτό το πολύτιμο πράγμα. . .
τι μας συνέβη,
απλά δες.
Συγγνώμη, Γιου Τζονγκ.
Έκανα λάθος.
Γιου Τζονγκ. . .
συγγνώμ.
Γιου Τζονγκ. . .
Είπα έκανα λάθος. . .
Ανόητη, ανόητη, ανόητη!
Πως θα ζήσεις με το παιδί σου μακριά από εσένα;
Οννι, δεν είμαι μακριά του.
Απλά επειδή είσαι μαμά. . .
δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζήσεις κρατώντας το παιδί κάτω από την φούστα σου.
Το να είναι ευτυχισμένος ο Σαν μου. . .
είναι αρκετό για εμένα.
Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένα χαμογελάει ο Σαν μου.
Αχ, αχ... θα τρελαθώ.
Αχ, δεν ξέρω.
Αν το παιδί μου το είχαν πάρει έτσι,
θα είχα πάει μέχρι το τέλος της γης για να το βρω.
Και εγώ, επίσης. . .
νόμιζα ότι θα είμαι έτσι.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Επειδή όταν μου πήραν τον Σαν μακριά,
πόνεσα τόσο πολύ, και
ένιωσα θαρρείς και θα πέθαινα και όλα αυτά,
δεν μπορούσα να τον πάρω πίσω.
Όταν αυτή η οικογένεια
πήρε τον Σαν μου στην αρχή,
είπαν ότι έκλαιγε πάρα πολύ.
Ψάχνοντας για την μαμά του,
για μια ολόκληρη εβδομάδα, χωρίς να φάει τίποτα,
είπαν ότι έκλαιγε έτσι.
Οπότε πως μπορώ να πάρω τον Σαν πίσω;
Ενώ θα του λείπει εκείνη η μαμά,
τον Σαν που θα κλαίει όλη μέρα. . .
πως μπορώ να τον πάρω;
Προγαμιαίο Συμβόλαιο
Φαίνεται πως με υπερεκτίμησες.
Ακόμη και αν δεν με έβλεπες, νόμιζα ότι θα μπορέσω να σε κρατήσω στο πλάι μου αλλά. . .
δεν μπορώ.
Ας το τελειώσουμε τώρα.
Σε Γιον.
Τζο Μιν Χιοκ.
Μην ανησυχείς.
Είμαι η Σε Γιο.
Δίνεις τις μετοχές σου στην Σε Γιον;
Στο κορίτσι που μπορεί να σου γυρίσει την πλάτη οποιαδήποτε στιγμή,
έδωσες τις μετοχές σου;
Δεν είναι η Σε Γιον, αλλά...
στον Οργανισμό Σιν Α που τις δίνω.
Λοιπόν,
η Σε Γιον θα τις χρησιμοποιήσει ορθά.
Είναι το μυαλό σου. . .
Θα παραιτηθώ από τα δικαιώματα διαχείρησης.
Μιν Χιοκ!
Αυτή δεν είναι μια απόφαση που μπορείς να πάρεις απερίσκεπτα.
Δεν πήρα αυτήν την απόφαση απερίσκεπτα, αλλά...
το αποφάσισα λογικά.
Είσαι καλύτερος από εμένα, Χιονγκ.
Το λέω αυτό για το Κ Γκρουπ, όχι ως γιος σου.
Οπότε,
έναντι σε όλες τις πιθανότητες, λες ότι θέλεις να πας σε εκείνη την απαράδεκτη γυναίκα;
Όχι.
Πεθαίνω να πάω σε αυτήν, αλλά...
δεν μπορώ, επειδή ντρέπομαι.
Ντρέπεσαι;
Δεν υπάρχει κανένας στο κόσμο ο οποίος ζει χωρίς αμαρτία.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι πως την ξεπληρώνεις.
Εκείνη μου το είπε αυτό.
Εγώ. . .
θέλω να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.
Τι;
Το πιο δύσκολο μέρος,
όπου κανένας υπάλληλος δεν θέλει να πάει, σε παρακαλώ στείλε με εκεί.
Θα δουλέψω θαρρείς και δεν υπάρχει αύριο.
Συμβόλαιο Μεταβίβασης
Όχι.
Ακόμη δεν έχω ξεπληρώσει όλο το χρέος.
Σε παρακαλώ πάρε το, αλλιώς θα έχω μπελάδες.
Μπορείς να το ξεπληρώσεις σιγά σιγά.
Λίγο- λίγο, σιγά σιγά.
Πρέπει να ακούει νέα σου ακόμη και έτσι, ώστε να είναι καλά το αφεντικό.
Το αφεντικό. . .
φεύγει για την Αρμενία σήμερα.
Φεύγει;
Δεν θα επιστρέψει για αρκετό καιρό.
Μια μέρα, εκείνη την μια μέρα
Ο καθένας μας, είδαμε για πρώτη φορά σήμερα
Ξαφνικά ένιωσα να πνίγομαι και οι επίπονες αναμνήσεις μου
Έχουν όλες εξαφανιστεί
Πιστεύω πως σε αγαπώ
Με κάνει να τρέμω απίστευτα
Πιστεύω ότι σε αγαπώ
Αν αυτή η κακή αγάπη μου
Αν έρθει πιο κοντά, επειδή μπορεί να κρυφτείς επειδή φοβάσαι
Ακόμη και όταν λέω ότι πονάω τόσο που νομίζω ότι θα πεθάνω
Μόνο κοιτάω
Αν και δεν είναι η ώρα τώρα
Μπορώ να σε νιώσω καθώς τρέμεις
Επειδή η καρδιά μου σε γνωρίζει
Επειδή είσαι η αγάπη μου
Πιστεύω ότι σε αγαπώ
Με κάνει να τρέμω απίστευτα
Πιστεύω ότι σε αγαπώ
Αν αυτή η κακή αγάπη μου
Αν έρθει κοντά, επειδή μπορεί να κρυφτείς επειδή φοβάσαι
Ακόμη και όταν λέω ότι πονάω τόσο που νομίζω ότι θα πεθάνω
Μόνο κοιτάω
Ήρθες;
Τι είναι;
Θα συμμαζέψω την γκαλερί και θα φύγω.
Πριν φύγω,
ήθελα να σε δω, Ντο Χουν.
Πρέπει να άκουσες τα νέα για εμένα.
Ακόμη θες να με δεις;
Θα μου απαγγελθούν κατηγορίες την επόμενη εβδομάδα.
Το άτομο που σκότωσε την Σο Τζι Χι. . .
δεν είναι η Γιου Τζονγκ, αλλά
εγώ.
Γι αυτό ήθελα να σε δω ακόμη περισσότερο.
Επειδή σκέφτηκα ότι πρέπει να σου το πω πριν φύγω.
Το άτομο που σκότωσε την Σο Τζι Χι. . .
δεν είσαι εσύ, Ντο Χουν, αλλά. . .
εγώ.
Είπα στον Πρόεδρο ότι θα παντρευτώ τον Μιν Χιοκ.
Με τον Μιν Χιοκ, θα σου επιτρέψω να φτάσεις ως εδώ.
Είμαι έγκυος.
Θα κρατήσουμε το παιδί εμείς.
Κοίτα να δεις. . .
Αυτό το μωρό,
νομίζεις ότι θα το δεχτεί ο Πρόεδρος;
Όχι,
πιστεύεις ότι θα τ' αφήσει να γεννηθεί;
Σε παρακαλώ πάρε το.
Ο πρόεδρος δεν ξέρει ότι είσαι έγκυος, ακόμη.
Να πάω και να του το πω αμέσως;
Εξαφανίσου. Από τα μάτια του Μιν Χιοκ. Μέχρι να πεθάνεις.
Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Την επόμενη φορά δεν θα υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Δεν περίμενα ότι θα κατέληγε νεκρή.
"Μακάρι να πέθαινε"
Εκείνη την στιγμή, πραγματικά το σκέφτηκα αυτό.
Αν συνέβαινε έτσι, σκέφτηκα ότι θα ζούσα ευτυχισμένη με τον Μιν Χιοκ.
Όμως απ' ότι φαίνεται, δεν ήταν γραφτό μας.
Λυπάμαι.
Ντο Χουν, έμπλεξες μέσα σε αυτό που δημιούργησα εγώ.
Στο λάθος μέρος και την λάθος στιγμή.
"Γιατί κατέληξε έτσι;"
Σκεφτόμουν ξανά και ξανά.
Αν εκείνη την μέρα δεν πήγαινα εκεί,
αν δεν έβρεχε, αν δεν επέστρεφα,
ήταν άδικο.
Έσφιγγα τα δόντια μου στην μιζέρια που φαινόταν ότι θα έρθει μόνο πάνω μου.
Φοβόμουν ότι όλα όσα πάσχιζα θα καταστρέφονταν μόνο σε μια στιγμή.
Και επίσης η Γιου Τζονγκ,
το παιδί μου.
και η οικογένεια μου είχαν αυτή την κατάληξη.
Ντο Χουν,
Τότε αυτός που σκότωσε την Σεο Τζι Χι, ήμουν εγώ.
Ήταν δικό μου το λάθος.
Για όλο αυτό το διάστημα, σου χρωστάω ευγνωμοσύνη.
Να έχεις ένα καλό ταξίδι.
Το άκουσα.
Τον φάκελο του Ιδρύματος Σιν Α...
δεν τον παρέδωσες τελικά.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μου λείψει
ο πίνακας σου.
Σχετικά με την απαγωγή του Κανγκ Γου Τσολ τον περασμένο μήνα, το παραδέχεστε;
Μάλιστα.
Το τροχαίο ατύχημα στην Εθνική Οδό #6 πριν τέσσερα χρόνια,
αντί για την Κανγκ Γου Τζονγκ που φυλακίστηκε για αυτό το έγκλημα εκείνη τη εποχή,
το γεγονός ότι ήσασταν εσείς ο κατηγορούμενος, που οδηγούσατε, το παραδέχεστε;
Το γεγονός πως χτυπήσατε με το αυτοκίνητο το θύμα μέχρι θανάτου,
σας ρωτάω αν το παραδέχεστε!
Πατέρα, δάνεισε μου το αυτοκίνητο σου σήμερα.
Που θα πας και θα πάρεις το αυτοκίνητο;
Έχεις να κάνεις κάτι;
Έχω να κάνω κάτι.
Ναι, χρειάζεσαι ένα αυτοκίνητο για να φτάσεις στην ώρα σου εκεί.
Πρέπει να τα πας καλύτερα αυτή την φορά. Αν τα πας όπως την προηγούμενη φορά..
Μαμά, θ' αργήσω. Τα λέμε μετά.
Ντο Χουν, Ντο Χουν, αυτό, αυτό, φάε αυτό.
Τα λέμε.
Να προσέχεις κύριε Εισαγγελέα!
Α, σωστά. Πήγες να φτιάξεις τους υαλοκαθαριστήρες;
’κουσα στην τηλεόραση ότι δεν θα βρέξει σήμερα, μην ανησυχείς.
Αχ, τι καλά που είναι να ζει ς χωρίς έννοιες όλη την ώρα.
Αχ, θα φάω αυτά που άφησε ο γιός μου.
Γιατί δεν δουλεύει αυτό;
Δεν δουλεύει; - Όχι, είναι παράξενο.
Περίμενε μια στιγμή. -Εντάξει.
Μάλιστα, Αφεντικό.
Έφτασα σχεδόν.
Νομίζω ότι ο Μιν Χιοκ πήγε να συναντήσει εκείνη την γυναίκα.
Ότι και αν συμβεί, φέρε μου εκείνο το παιδί.
Σ' αγαπώ.
Όππα!
Αα, Όππα!
Σου είπα να μην βγεις έξω.
Τι ήταν;
Α, τι ανακούφιση. Τι ανακούφιση!
Πάμε γρήγορα! - Μια στιγμή να καθαρίσω τον δρόμο για να μην έχουν ατυχήματα και άλλα αυτοκίνητα.
Κατηγορούμενε, το παραδέχεστε;
Μάλιστα.
ΣΤΙ
ΜΥΣΤΙΚΟ
Πωπω, έχεις τον αέρα ενός προέδρου πάνω σου.
Πότε γύρισες; -Νωρίς το πρωί.
Πήγαν καλά οι προετοιμασίες;
Αλήθεια δεν θα το μετανιώσεις;
Τέλειωσα πια μ' αυτά.
Ατζουσί!
Μιν Τζου.
Α, ήρθες;
Θα αργήσουμε, πάμε γρήγορα.
Εντάξει.
Αυτοί οι δυο, τι κάνουν;
Αυτή την στιγμή, βγαίνουν ραντεβού.
Η Χιε Ρι μου Όππα είσαι απασχολημένος;
Κι εσύ λοιπόν;
Έρχομαι αμέσως.
Λοιπόν.
Έι, Γκουανγκ Σου!
Γκουανγκ Σου!
Είδα την σύζυγο του Γερουσιαστή Σιν εχτές στο κατάστημα, και δεν φαινόταν στενοχωρημένη.
Ο Γερουσισστήν Σιν μάλλον δεν θα είναι στις Προεδρικές εκλογές, σωστά;
Δεν ξέρω.
Επειδή είναι άνθρωποι που θα συρθούν από κάπου όταν καταλαγιάσει η σκόνη.
Αλήθεια δεν θα πας;
Είναι η Προεδρική Ορκωμοσία.
Γιατί; Ο Γκουανγκ Μιν θα τα πάει μια χαρά μόνος του.
Είπες ότι ήταν σαν γιος σου αλλά ήταν ένα ψέμα.
Εξακολουθείς να θέλεις να το δώσεις στον Μιν Χιοκ;
Ο Μιν Χιοκ έκανε ότι μπορούσε.
Τώρα άφησε τον να ζήσει κάνοντας ότι θέλει.
Ο δικηγόρος Τσόι...
Ο Πρόεδρος Τσόι θα τα πάει μια χαρά.
Λοιπόν...
σαν ο μοναχογιος που έχω..
Πέρα απ' αυτό, τι θα κάνουμε με την Μιν Τζου;
Η διαφορά ηλικίας της με τον Πρόεδρο Τσόι είναι κάπως μεγάλη.
Όμως εκείνη επιμένει να παντρευτούν.
Πρέπει να έμοιασε σ' εσένα.
Τι;
Κι εσύ επίσης έζησες καλά για 20 χρόνια, μαζί μου.
2008 [Αριθμός φυλακισμένου του Ααν Ντο Χουν]
Γράμμα.
Α, πως κι έτσι; Ήρθε γράμμα για σένα.
Πωπω, ψωμί πίτσας!
Λες ότι είναι επιχείρηση Καφέ με Φραντσάιζ;
Επειδή δεν έχεις συμπληρώσει την εγγραφή ακόμα, φαίνεται ότι δεν θα είναι έτοιμο μέχρι τον άλλο μήνα.
Εγώ θα πουλάω εκείνο τον καφέ. Παρακολουθώ με επιμέλεια τα μαθήματα του Μπαρίστα Χαγκγον, γι' αυτό.
Αυτό το πράγμα δεν θα πληρώσει το νοίκι, με αυτή την δικαιολογία.
Και που είναι η Αε Σουκ Οννί;
Συγχαρητήρια!
Που είναι ο ’λεξ;
Για τον σκύλο της γειτονιάς μιλάς; Τι εννοείς "’λεξ" για τον γαμπρό σου;
Ο ’λεξ μου λέει ότι σας προσκαλεί όλους!
Λέει ότι θα φτιάξει πολύ Νιγηριανό φαγητό.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη με τα μαλλιά σου ίσια έτσι. Έπρεπε να το είχες κάνει πολύ καιρό πριν.
Που είναι το καλό σ' αυτό; Ο πατατοκέφαλος που είπε ότι θα ήμουν όμορφη με τα μαλλιά μου ίσια, βγαίνει με αυτή εδώ.
Αχ, τι κάνεις; - Σίγουρα δεν μπορεί να είναι ο ευγενής.
Τι θέλει να φάει η Αλεξάντρα μου;
Ψωμί στρούτσελ.
Δώσε μου άλλο ένα από αυτά.
Νόστιμο, νόστιμο.
Ξέχασε το.. εε...
Βγαίνει; Βγαίνει;
-Έι, Οννί, Οννί! Νοσοκομείο, νοσοκομείο, πάμε στο νοσοκομείο!
Μπες μέσα πρώτη. Μπες μέσα. Εντάξει, όλα καλά.
Οννί, θα κλείσω εδώ και θα έρθω. Πηγαίνετε πρώτοι εσείς.
Είναι γλυκό. Δεν μου αρέσουν τα γλυκά πράγματα.
Δεν ήρθα να δω εσένα. Ήρθα επειδή ήμουν περίεργος για κάτι.
Έκανες μια ευχή εκείνη την φορά στον Βουδιστικό ναό.
Τι είχες πει τότε;
Είπα ότι ήταν μυστικό.
Τι μυστικά και μυστικά; Πότε θα τελειώσει;
Αν τα μάθεις όλα, δεν θα έχει πλάκα πια.
Πρόεδρε,
δεν σου αρέσουν τα πράγματα που δεν είναι διασκεδαστικά.
Δεν είναι διασκεδαστικό, γι' αυτό πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
Δεν θέλω.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να μείνει μυστικό,
για να συνεχίσει να με ψάχνει ο Πρόεδρος.
Δεν είμαι Πρόεδρος πια.
Αλήθεια;
Γι' αυτό μην με φωνάζεις "Πρόεδρο" αλλά με το όνομα μου.
Έχεις ακόμα μεγάλο χρέος.
Κάνε ότι σου λέω. Πες το.
Μιν Χιοκ-σι.
Ξανά.
Μιν Χιοκ-σι.
Ξανά.
Μιν Χιοκ-σι.
Πες το ξανά.
Ευχαριστούμε της μεταφράστριες: Creslin και bankoran για την δουλειά τους.
Ευχαριστούμε τα άτομα για την διόρθωση της ελληνικής μετάφρασης: Creslin και bankoran
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~